UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
QUESTO NON E' BABBO NATALE NON LASCIATELO ENTRARE
ANCORA 20 GIORNI DI TACCHEGGIO A NATALE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
I RACCONTI DEL DIVANO
Traduzione: lin, RiccardOne, Doc, JoelBarish
Revisione: SeveroMietitore, LordThul www.subsfactory.it
Eccoci alle World Series. Due battitori fuori alla fine del nono inning.
Sì, siamo al momento in cui il baseball diventa leggermente interessante.
Riuscirà Homer Simpson, fresco di un sogno ansioso
per non aver studiato per un compito in classe alle superiori,
a venire in questo sogno e fare un fuori campo?
E chi l'avrebbe mai detto?
RADIO SOGNO 1070 AM
Anche noi siamo cibo!
E a quanto pare, sono sposato con una costoletta di maiale
e ho per figli delle cosce di pollo.
Ma com'è successo?
E rieccoci a voi.
Il lanciatore, Babbo Natale Dopato, si appresta a lanciare la palla.
E' una palla alta, che va su! Su!
E la palla infrange il cielo...
facendo cadere l'oceano nello stadio!
Simpson ha appena ridotto in mille pezzi la realtà di questo sogno!
Gli addetti stanno cercando di sistemare il telone...
ma si è trasformato in una manta che li butta tutti a terra!
Ora, torneremo subito dopo la boccata d'ossigeno...
di cui Homer ha disperatamente bisogno per vivere.
Homer, il tetto perde!
L'acqua entra in casa
e ci sono dei funghi sul tappeto.
Homer, le convocazioni come giurato che hai sotterrato in giardino stanno riaffiorando!
CONVOCAZIONE
COLLA PER DENTIERE
Mentre tu eri fuori a dormire e sognare, la pioggia ha distrutto la casa.
Marge, in una crisi come questa,
ho bisogno di tempo per un po' di contemplazione in pace.
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD IL TUO RIFUGIO IN UN MARE DI GUAI
DA BOE
Che c'è, Homer? Hai un'espressione sul viso che non ho mai visto prima.
Una di quelle espressioni con le sopracciglia attorcinate alla Charlie Brown.
Sono in una relazione violenta con la vita.
Continua a pestarmi a sangue e sono troppo vigliacco per lasciarla.
Magari potrei bere fino a morire.
Beh, non puoi. Il tuo livello di tolleranza è troppo alto.
Accidenti, non ho mai visto Homer così triste.
Hai ragione, ha bisogno dell'aiuto di un professionista.
BIRRA DUFF - DUFF - OH SI'! AUTOBUS FESTAIOLO
Qualcuno è giù di Duff!
La vita è troppo fragile.
Un minuto prima sei sdraiato sulla tua amaca a bere birra...
un minuto dopo sei seduto qui a bere birra.
Homer, il tuo cupo punto di vista mi ha fatto venire un dolce e freddo brivido lungo...
'Fanculo, ho chiuso.
Janette, Cheryl, tornate a casa per conto vostro.
Andiamo, commissario. Ho avuto una giornata schifosa.
- Non può chiudere un occhio? - Mi dispiace, ma l'unica cosa che posso fare
è far finta di portarla a casa.
Vabbuono, salga sulla mia moto immaginaria...
stringa le braccia attorno alla pancia.
Deve mettere qualcosa per la benzina.
E qui finisce il gioco.
REGOLATORE DELL'ANNAFFIATOIO
Che c'è, ancora?
Vieni con noi alla raccolta fondi della scuola.
Può andare peggio di così, oggi?
Il cane ha preso gli orecchioni.
- I cani non prendono gli orecchioni. - Beh, allora spiega questo.
L'unica cosa che sappiamo è che ci costerà 800 dollari.
STASERA RACCOLTA FONDI - PERCHE' I VOSTRI VICINI PIU' VECCHI SONO SPILORCI
CLETUS IL MUSICANTE E I SUONATORI
SUPPOSTA LA TUA SQUOLA
Willy, adoro i tuoi copri pantaloni.
I miei pantaloni strappati sono!
ASTA SILENZIOSA
Non mi interessano le aste silenziose...
incoraggiano solo la gente a gironzolare.
SET PER TRENINO - LA GRANDE MONTAGNA
Lo sai che l'hai appena alzato al prezzo di listino?
Lo sai, vero?
Edna, non me ne intendo molto di costumi, ma mi piace la penna che hai trai capelli.
Mi piace come mi fai sentire bene per le cose più piccole.
Siamo io e te soli stasera, Latticello.
Come va, amici, sono molto riconoscente con tutti voi
per essere venuti qui al vecchio recinto...
Skinner! La gente vuole andare a casa! Parla come mangi.
Va bene, iniziamo la lotteria e saltiamo le cose che nessuno vuole,
come i progetti d'arte dei vostri figli
o una cena a base di spaghetti con i Van Houten.
Passiamo all'oggetto che state sicuramente aspettando,
l'ultimo modello di Mapple myPad!
Potrei fare il bullo su internet sull'autobus!
Ricordate quando per me avere un cellulare era chissà che?
Ti ho comprato un biglietto della lotteria per il myPad, papà.
Sono soldi della fatina dei denti buttati al vento, tesoro.
Non vinco mai niente.
Vince sempre qualche stupido cretino che non hai mai sentito nominare.
- E il vincitore è... - Ci siamo.
- Homer Simpson! - Addosso!
Volevo dire... mitico!
Urrà!
Voglio solo dire che stavo vivendo il giorno peggiore della mia vita...
Tre urrà per Homer, meno quello che già abbiamo fatto.
Urrà! Urrà!
Okay, che altro...
Tibet libero! Mi avete sentito!
Liberatelo ora!
Grazie.
La mia fortuna è cambiata!
E' la 13esima lotteria di Homer Simpson e la prima vittoria.
Pare che la sua fortuna sia cambiata.
BENVENUTO!
Salve, sono Steve Mobbs...
e ti do il benvenuto dall'oltretomba.
Ho lasciato una mela mezza mangiata fuori dal tuo store...
il più grande tributo di tutti.
Il prodotto che hai tra le mani è come un grosso smartphone costoso
che non può chiamare nessuno. E' incredibile, no?
Ora premi "Accetta", accettando così di comprare tutti i nostri futuri prodotti.
E la nostra idea è quella di fare un sacco di roba.
Accetta.
- Accetta. - Non lo so.
- Accetta! - Non voglio.
O potresti comprare qualcosa da Hewlett-Packard.
Accetto! Accetto!
Sì.
LA RAGAZZA CHE RIMPIANSE IL SUO TATUAGGIO
Quella Lavagna Magica per adulti ti ha rallegrato l'umore.
Oh, sì! Puoi guardarlo così...
o così...
che tu lo voglia o no...
e ha magnifici giochi, come "I Simpson: Springfield".
NON DISPONIBILE
"Pinzatrice Virtuale!"
Stesso rumore della pinzatrice e non si esaurisce mai...
finché non glielo dici.
Eccone uno che ti dà dei fichi baffi anni '70.
Sono Sonny Bono.
Occhio all'albero!
Allora, quale preferisce, mia signora?
Tom Selleck, Rollie Fingers, o il tizio delle Pringles?
Ho sempre pensato che il tizio delle Pringles avesse degli occhi dolcissimi.
Stai usando un'applicazione dietro la mia schiena?
Accetta. Accetta.
Acc...
Ecco a te, Homer.
Cavolo, quando sei solo, riesco ad annusare il tuo odore.
Ma non sono solo, sono su FaceTime con Lenny.
E' come se mi stessi paracadutando con tutti i miei amici!
- Fammi messaggiare a Carl. - Ma allora...
con che apri il paracadute?
Forse c'è un'applicazione che me lo fa aprire.
MAIALI VENDICATIVI
Homer, fa' attenzione!
Come?
AUTISTI DISTRATTI
Posalo, dobbiamo fare l'accertamento fiscale!
Questi stupidi vecchi baffi lo fregheranno.
Sono veramente stupido.
E' quello il myPad che dichiarate come spesa professionale?
Lo confermo!
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Simpson!
"QUELLA VECCHIA DI ROSETTA" - TRADUTTORE
Deponi quella lavagnetta di Edison ed esegui una cesura su quella pinzillacchera!
TRADUZIONE DALL'ANTICO AL PRESENTE
Molla il myPad e torna al lavoro.
Mi scusi, capo.
Le sue rimostranze sono un benefico dono e sicuramente raddoppierò la mia diligenza.
Eccellente!
- Magnifico! - Mitico!
Epico!
ZOO DI SPRINGFIELD VEDETE I VOSTRI AMICI ANIMALI IN PRIGIONE
- Ehi, papà! - Papà, guarda qua!
- Papà, qua! - Papà, una mamma giraffa sta partorendo!
Papà, guarda, sto camminando sul recinto dei leoni.
Papà, la piccola giraffa fa i suoi primi passi.
Papà, cammino sulle mani, e i leoni pensano di potermi mangiare!
Vi segate la lingua, rospetti?
Sto cercando di sapere da "Trova il Churro" dove sono i Churro più freschi.
In quale stato è il Messico?
Papà, fa' attenzione ai tuoi figli.
Okay.
Diventerà il mio screensaver.
Solo il braccio.
Fregato!
Brutto bacarospo!
Papino, vuoi leggere qualcosa a Maggie prima che vada a nanna?
ACCAREZZA IL CONIGLIO
Un'applicazione per la lettura su carta? Cosa siamo, cavernicoli?
Tesoro, in futuro avrai bisogno solo di questo.
Papino, mi sembra che tu stia mettendo tutte le uova in un paniere...
Cosa vuoi che faccia? Un paniere per ogni uovo?
Forse hai ragione.
Forse devo depennarlo dalla lista delle cose che dico.
Ora, Maggie, troviamo un bel gioco per noi.
"Fiera ebraica di Krusty"...
"Parole sparate"...
"Non bruciate il toast", "L'evasione di Lenny Dykstra"...
"Pizza Tonda"!
Impasto, pomodoro, formaggio, condimento.
Ti stai divertendo, Maggie?
Da quanto sto giocando?
Impasto, pomodoro, formaggio, condimento.
Quindi è così che si fa una pizza?
Eravamo davvero fuori strada...
Impasto, pomodoro, formaggio, condimento.
Impasto...
pomodoro, formaggio, condimento.
PER BART DA HOMER: BUON OTTAVO COMPLEANNO
Scarichino, va' a cercare aiuto.
FORNIAMO CON RILUTTANZA ASSISTENZA SANITARIA GRATUITA
Homer, ti riprenderai...
ma non c'è speranza per il tuo myPad.
Aveva ancora l'88% di carica.
Questo è ciò che detesto del mio lavoro...
parlare con gli imbecilli.
Chi di voi è il video di Youtube del bimbo strafatto dall'anestetico del dentista?
Sei forse tu?
O forse... tu?
Sei tu?
Oh, Signore, quando tutto era buio, tu mi hai donato la luce
per poi spegnerla, sapendo bene che avevo rifiutato l'infernale assistenza della Mapple.
Ti prego, concedimi la saggezza per capire la tua capricciosa e malevole volontà.
E ti prego, ti prego, fa che il prossimo giro dello yo-yo sia verso l'alto.
- Amen. - Amen.
Chiaro il concetto?
Homer, Homer, è un miracolo!
Non abbassarti le mutande, Flanders.
Ma certo, finché non andrò a letto e le toglierò sotto le coperte.
Ma vieni qui fuori a vedere il miracolo.
Il mio myPad è risorto?
No, è sempre lì, dove l'hai sepolto.
AMICO, TABLET, TORCIA
SPERANZA
Eccolo qui, il Santo Appiccicume!
E questo sarebbe il tuo miracolo? Un albero?
Oh, guardatemi, trasformo la luce solare in zuccheri complessi.
- Bella roba. - Guarda più attentamente.
"Speranza". Non sarà per caso una di quelle coincidenze
come il volto di Gesù su una tortilla o quello di George Washington su una banconota?
Beh, è bello che sia scritto con la linfa e non col sangue,
a differenza di altri miracoli di cui potrei parlare.
Esodo.
In effetti è così che Dio mi manderebbe un messaggio...
nel mio giardino, vicino l'amaca,
un'unica parola a lettere cubitali.
Cosa pensi stia cercando di dirmi, Flanders?
Beh, buonuomo, visto che chiedi, credo che qualcuno lì su stia cercando di dirti che
ogni volta che nella vita avrai una gomma a terra, Dio è accanto a te
col suo ruotino di scorta e ti farà guidare, molto piano, fino alla stazione di servizio.
Non mangiare il miracolo!
D'accordo, mi limiterò a mangiare il corpo di Cristo...
quello sì che non è da pazzi!
DA BOE
Sembra proprio che ci sia qualcosa che ti dà da pensare, Homer.
Boe, posso pensare che questo sia un avvenimento casuale,
o posso pensare che un'entità superiore sia scesa
e abbia spremuto la linfa da quell'albero.
Io scelgo la speranza.
Boe, una bottiglia della tua birra migliore!
Ecco qua, la Duff Accettabile.
Alla speranza!
Nessuno prima d'ora è mai stato felice qui dentro.
E quando ho aperto, era "La fiera del gelato di Boe". Brutta cosa.
COMUNIONE IN MENO DI 30 MINUTI O LA CERIMONIA SARA' GRATIS
Di tutto ciò che il Signore ci fa dono...
forse il dono più importante è la speranza.
Mi scusi, reverendo, ma...
sono venuto qui per parlare di qualcosa un filino più importante...
- la speranza. - Ma stavo proprio per...
meglio così, almeno posso andare in mountain-bike subito.
La speranza è qui, gente, ed è reale.
Non è solo dentro la casa di Dio...
è anche fuori dalla casa di "io"!
Venite a vedere la verità marrone e appiccicosa!
IL DIAMANTE HOPE A SPRINGFIELD FILM FESTIVAL SU BOB HOPE
PERSA OGNI SPERANZA PER L'ESCURSIONISTA DISPERSO
La speranza è tutta intorno a me!
Come promesso, il miracolo!
TEMPIO EBRAICO BETH DI SPRINGFIELD
CHIESA AFRICANA METODISTA EPISCOPALE DI SPRINGFIELD
ALTRI
Davvero? "Altri"?
Cletus, che c'è scritto su quell'albero?
Ora diciamolo come ci ha imparato quell'operatrice sociale.
SP-ertica, ER-osuto, AN-ca sbilenca, ZA-ngola.
Dice "speranza"!
Proprio come in "La città della speranza", quel film che ho scritto io!
Qui è l'inviato Kent Brockman...
che vi promette di smascherare questo cosiddetto miracolo.
Le idiozie a cui crede la gente...
Ora restate in linea per i numeri del lotto, sarà sicuramente la volta buona per voi!
DA BOE
Un biglietto da cento dollari
a chi mi dice la verità su questo cosiddetto albero dei miracoli.
Prendo io i tuoi soldi. L'albero è una truffa!
Ho guadagnato un centone! L'albero è vero!
- Comunque, cos'hai contro la speranza? - Scommetto che ti han disilluso da piccolo.
BACKSTAGE - RISERVATO AL CAST
E' il giovane inviato Kevin Bockelstein che vi parla,
per un'inchiesta su un caso che interessa ai bambini.
Signor Topo, come mai non partecipa a cartoni divertenti dal 1933?
Sono in pausa, ragazzino. E quando sono in pausa, il topo è morto.
Il topo era un uomo, i suoi denti erano denti gialli, il suo alito era putrido
e la mia innocenza perduta in un castello di compensato.
Il castello è di compensato?
L'Uomo Ape si trasferisce a Canale 6.
CANALE OCHO
Adios, Ocho. Tu no me paga.
STUDIO CANALE 6
Ha il suo scimpanzé personale!
Senor Chango!
Teeny è una femmina?
Ah, no, è solo passivo.
E' Kent Brockman che vi parla, dal luogo del cosiddetto "Miracolo di Springfield".
DOVE STA IL SUCCO?
La domanda è: l'albero della speranza è un miracolo?
Decisamente no.
Con l'elicottero di Canale 6, in volo senza permessi e a una quota inferiore al limite,
abbiamo ottenuto il filmato che segue.
Come potete vedere, una figura indistinta appare nell'oscurità...
si dirige verso l'albero nel giardino dei Simpson e, se fermiamo l'immagine,
la si vede chiaramente con in mano dello sciroppo, con cui scrive "speranza".
Sciroppo d'acero del supermercato.
Non era l'albero miracoloso di Dio, e non c'è speranza in Evergreen Terrace.
Solo un banale uomo misterioso che spalma sciroppo.
Possiamo aggiungerlo alla lista dei...
I Casi Chiusi di Kent.
PASSI FALSI DI KENT NELLA MODA
Potreste mettere la grafica giusta?
Niente, lasciate perdere!
- Era tutto un imbroglio! - Bruciamo i nostri berretti!
La speranza è morta! Bruciamo le menzogne!
Grazie a Dio non c'è alcol in questo bar, oppure andremmo tutti a fuoco.
- Papino? Non vuoi rientrare? - Non so più in cosa credere.
Forse è ora di chiamare Satana.
- Il prefisso è 212? - Non chiamare Satana!
E se il messaggio non fosse il miracolo?
La risposta non è in uno sciroppo che proviene da Dio, o in un tablet.
La risposta è che la speranza che hai provato era vera.
Marge, finora pensavo che i tuoi capelli fossero zucchero filato blu.
Ma ora so che sono un bello sfilatino di cervello.
Papino, coi cibi ci sai proprio fare.
Andiamo dentro.
- Chi pensi che abbia scritto quella parola? - Non so...
l'importante è che l'abbia fatto.
Immagino sia stata la persona che sapeva che avevo bisogno di speranza più d'ogni cosa.
Sa che abbiamo una nuova versione di quel tablet?
Ma questo l'ho preso appena tre mesi fa.
Faccio di questi scherzi.
Nonostante ciò, sono finito qui, come suo capo.
Posso avere Natale libero? E' il compleanno di mio figlio.
No!
LO STUDIO "NON CAMBIATE ANCORA CANALE" PRESENTA:
FINE
BEVETE DUFF